Il sesto giorno
Dio creo' l'uomo a propria immagine e somiglianza.
Ed ora spetta a noi comprendere il tutto.
Giusto... sbagliato...
Bene...
Male...
In ognuno di noi c'e' la capacita'
di decidere cosa guidi le nostre azioni.
Allora cos'e' che fa scegliere ad alcuni di noi l'altruismo
il bisogno di votarsi a qualcosa di superiore
mentre altri conoscono soltanto il proprio tornaconto
e si isolano in un mondo costruito attorno a loro?
Alcuni cercano solo amore, anche se non corrisposto
mentre altri sono spinti dalla paura e dal tradimento.
C'e' chi vede le proprie scelte
come la tetra prova dell'assenza di Dio.
mentre altri seguono il sentiero di un nobile destino.
Ma alla fin fine, bene, male, giusto o sbagliato...
cio' che scegliamo non e' mai cio' di cui abbiamo bisogno.
Perche' e' questo il piu' grande scherzo cosmico.
Il vero dono che Dio ci ha lasciato.
Oh, Peter.
L'hai fatto.
Ci ho provato. E' stato Sylar.
Sylar, eh?
Non poteva finire altrimenti, Nathan.
E quella formula deve essere distrutta.
E' troppo tardi, Pete.
Stanno facendo iniezioni ad una dozzina di marine, proprio ora.
La formula funziona.
Senti, lo so cosa pensi
che stai facendo del bene, ma non e' cosi'.
Ne sei sicuro?
Seguendo il piano folle di papa'?
Lo fermero'.
Non e' piu' il piano di papa', Pete.
E' il nostro.
Che stai dicendo?
Il piano.
E' il nostro.
Di tutti noi.
Rendere il mondo un posto migliore.
Non dirmi che vuoi provare a metterti in mezzo.
Parli proprio come lui.
Lo so.
Non posso fare a meno di chiedermi
tra quanto tempo ci saro' io, steso qui.
Ti ricordi cosa e' successo
l'ultima volta che hai impugnato una pistola?
Finiro' quello che lui ha cominciato.
Non te lo permettero'.
Prima o poi dovrai scegliere da che parte stare.
Ora, o sei con me...
Pete.
Mi dispiace.
Ma ti sbagli.
La formula e' completa.
Peter avra' bisogno di aiuto alla Pinehearst.
Spetta a noi farla finita.
Oh mio Dio...
Arthur Petrelli e' morto.
Non c'e' bisogno di andare alla Pinehearst, ora.
Sylar?
Non preoccuparti, Claire.
Peter non ci e' riuscito, percio' l'ho fatto io.
Proprio come mamma voleva.
Lo so che vi faccio ribrezzo...
che vi terrorizzo.
Mi vedete come un mostro.
Eppure... siete stati voi a ridurmi cosi'.
E prima che la notte sia finita,
vi provero'
uno ad uno
che siete tutti mostri.
Proprio come me.
Heroes - Stagione 3 - Episodio 13: "Duale"
Traduzione e revisione a cura di: WilhelmFink Resynch 1080p: HSMD
So dove deve trovarsi per trasmettere.
Claire, hai 6 colpi.
Pompa dopo ognuno. Tieni Angela al sicuro ad ogni costo.
Provate a pensarci... Una nonna manipolatrice,
un padre assente
una madre che abbandona la sua bambina?
Tutti cattivi, davvero.
Meredith, tu vieni con me.
Non penserai davvero di riuscire a fermare Sylar.
Si', proprio cosi'.
Sylar ha il mio potere di guarigione.
C'e' un punto, qui dietro.
Piantaci dentro qualcosa e mi scollega il cervello,
mi spegne.
E Claire...
Tu ed io, siamo molto piu' simili di ognuno di loro,
non possiamo essere feriti.
Voglio dire...
Cuore spezzato a parte.
Ed e' questo che ci danno i genitori, vero?
Non abbiamo niente in comune, bastardo malato!
Mi divertiro' a provarvi
quanto abbiate torto marcio.
Non sei tu a cacciarmi, Noah.
Sono io che caccio te.
TETTO DI PALAZZO DEVEAUX
16 ANNI FA
Piccione.
Aiutami.
Ho perso la formula.
Ho deluso mio padre.
Ho smarrito il mio destino.
E adesso parlo con un piccione.
Hiro e' bloccato nel tempo, spetta a me andarlo a prendere.
Hiro non ha nemmeno i suoi poteri,
in quanti guai potra' mai cacciarsi?
Beh, tutto quello che fa nel passato
potrebbe cambiare il presente.
Tipo, se morisse...
Cosa?
Mohinder!
Wow. L'hanno proprio ripulito, questo posto.
Dottor Suresh!
Ma dov'e'?
Hai detto che sarebbe stato qui e che avremmo trovato la formula.
No, ho detto che pensavo fosse qui.
L'unico modo per salvare Hiro
e' darmi il potere di viaggiare nel tempo.
Tu leggi i pensieri e basta. Lei corre veloce e basta.
Molto, molto veloce.
Se Suresh non e' qui
probabilmente e' nel suo laboratorio.
Alla Pinehearst? Troppo pericoloso.
Qualcuno deve andarlo a prendere.
No.
E' davvero molto, molto veloce.
Gia'.
Non ho piu' tempo.
L'infezione si e' estesa ai miei polmoni.
Dandomi dei poteri
ho firmato il mio stesso certificato di morte.
La mia speranza e' che iniettandomi la formula...
questa sara' la cura.
Suresh, mettila giu'. Quella e' un'arma.
Dobbiamo sbarazzarci di tutte.
La mia vita dipende da questa.
Ti ricordi di quando ti ho conosciuto...
Di come provasti a convincermi
che esistevano davvero delle persone con poteri?
E tu non mi credesti.
Esattamente.
Ma non appena vidi coi miei occhi...
Cosa significasse essere speciale, potente...
invidiai cosi' tanto cio' che avevi.
Al punto che provai a ricrearlo.
Allora, ne e' valsa la pena?
Ti ha trasformato in un mostro.
Ecco perche' mi serve questa formula.
Questa iniez...
Che cos'hai fatto? Dove diavolo e'?
E' ora di una piccola rivincita, doc!
Prova a muoverti e ti squaglio la faccia.
Fermo... fermo!
Aspetta. Vuoi devastare questo posto?
Anche noi.
Perche' vorreste darmi una mano?
Loro producono questa formula...
e noi non siamo piu' tanto speciali.
Se cercate di allearvi con Peter,
con tuo fratello al comando,
pensate a tutto il bene che potremmo fare.
Nathan non comanda piu'.
Signore.
Quanti marine hanno fatto l'iniezione?
Solo io.
Quando non e' piu' tornato al laboratorio,
la signorina Strauss si e' preoccupata.
Peter... rovinera' tutto quanto.
Deve essere fermato.
Lo consideri gia' fatto, signore.
Lo portero' da...
Aspettero' finche' tuo fratello non si
sara' sbarazzato della formula.
Lavori per Peter?
Gia'.
E' uno dei buoni ora.
Hai trovato Suresh?
Si'. Gliel'ho proprio tolta dalle mani.
Una dose.
La formula!
No, no, no, no!
Ragazzi, ma vi rendete conto di quanto sia folle, no?
Senti, solo perche' vuoi viaggiare nel tempo
non vuol dire che e' quello il potere che ti capitera'.
Pensaci un attimo... e se poi quella cosa ti
fa brillare al buio o crescere un'altra testa?
- Matt. - Che c'e'?
Tu ti preoccupavi sempre di cosa pensasse di te la gente
e ora riesci a leggere i pensieri.
Io volevo correre.
E guarda cos'e' successo.
Ok, ma ha anche fatto diventare Suresh uno sgorbio.
Ti e' mai successo di credere in qualcosa
anche quando tutti ti dicevano di non farlo?
Si', mi e' successo.
Ehila'?
Tutto bene, Hiro?
Mi manca la mia mamma, chef.
E tu perche' sei cosi' triste?
Mio padre mi aveva dato un compito semplice e non sono riuscito a farlo.
La mia mamma dice che se sistemi le cose oggi
non dovrai preoccupartene domani.
Oggi.
Hiro, mi serve il tuo aiuto.
Tuo padre ha...
un pezzo di carta con numeri e figure.
Devo trovarlo.
Mi metterai nei guai.
Pensa a quello che direbbe tua madre.
Hiro,
tu puoi salvare il domani.
E' muto.
Non ti sorprende, vero?
Ci ha rinchiusi tutti.
Gli stai solo dando quello che vuole.
Un bimbo affamato di attenzioni
ha una crisi isterica.
Beh, mi piacerebbe dargli una bella sculacciata.
C'e' un modo per farla finita, Claire.
Vuoi essere un'agente della compagnia, andare a caccia dei cattivi,
questo significa fare scelte difficili, proprio come il tuo paparino.
E ammettiamolo...
sei la copia esatta del tuo paparino.
Ok, lascero' che papa', tu
e biomamma ve ne andiate subito da qui
vivi, e viviate per sempre felici e contenti.
Devi soltanto prendere il fucile
puntarlo alla testa di Angela
e premere il grilletto.
Ma almeno merita di essere protetta?
Voleva far saltare New York,
ha ucciso suo marito. Oh, ok... ci ha provato.
E cosa piu' importante, mi ha mentito,
mi ha fatto credere di avere una madre e una famiglia
e poi mi ha tolto tutto.
Ma se sei proprio convinta di volerla risparmiare
puoi sempre darmi il tuo paparino.
Perche' lo stai facendo?
Qualche volta dovresti chiedere a tuo papa'
che cosa mi hanno fatto lui ed Elle.
Potevo essere uno qualunque...
anziche' il mostro che sono diventato.
E ora Elle e' morta...
e tuo padre potrebbe fare la stessa fine molto presto.
A te la scelta, o la colpa.
Ti basta solo liberarti di Angela.
Tu fagli del male...
e giuro che ti daro' la caccia e ti ammazzero'!
Da cheerleader a killer a sangue freddo.
Ora chi e' il mostro?
Sei tu.
Ma sei pazzo?
Ci serve aiuto.
Si', ma questi qui
vogliono ucciderci almeno quanto Sylar.
Ciao, Meredith.
Sapevo che saremmo stati ancora insieme.
Solo... non pensavo cosi' presto.
Facciamolo alla svelta.
Sylar e' nell'edificio.
Uno di voi mi porta la sua testa,
e siete liberi.
E... cosa ci impedisce di scappare
appena ci volti le spalle?
Sylar. Siamo tutti rinchiusi qui con lui.
Ora datevi una mossa.
Non hanno neanche una possibilita'.
Rifletti, Meredith.
Cosa si usa per catturare uno squalo?
Sono esche?
Lo sai, vero, che la formula e' altamente infiammabile?
E allora? Io non posso bruciarmi.
Che mi dici di Peter?
Sei disposto a sacrificare anche lui?
Ecco i tuoi complici, Peter...
Teppisti, assassini!
Questo cosa ti rende?
Non dovevi farlo per forza!
Cosa? Ora ci impiegheremo meta' del tempo.
Cosa... cos'e' successo?
Ho i poteri?
Per ora quello che sappiamo
e' che riesci a svenire niente male.
E' stato tutto inutile?
Fai un tentativo, avanti.
Sono il signore del tempo e dello spazio.
Si', cosi'.
Sono il signore...
del tempo e dello spazio.
Sono il signore dello sp...
Fai come fa Hiro
quando strizza gli occhi.
Giusto. Buona idea.
Si' ma strizza piano.
Non vuoi saltare indietro fino all'eta' della pietra.
- Piano. - Si'.
Strizzo piano.
Ah, forse troppo piano.
Aumenta un pochino.
Non salveremo mai Hiro!
E quello cos'era?
Non... non lo so.
Ma... di sicuro non era viaggiare nel tempo.
Dicono che l'adrenalina faccia ripartire un cuore morto.
Meredith e' mia.
Mia da amare.
Mia da uccidere.
Davvero credi che tu...
sia in grado di controllarmi?
Un'altra cosa da fare...
Ma che diavolo...?
Che e' successo?
Vattene!
Non riesco a controllare il mio fuoco.
E' stato Sylar?
Si'. Mi ha caricata con l'adrenalina.
Non riesco a trattenerlo, devi andartene!
E' antiproiettile. Te lo ricordi, Noah?
Al ritmo con cui va,
ti servira' quell'unico proiettile che ti ho lasciato.
Non dovrebbe risultarti troppo difficile.
Ehi, lascia che ti chieda una cosa.
Quando sara' tutto finito,
e Meredith sara' morta
con una pallottola piantata in mezzo agli occhi
cos'e' che dirai a Claire?
La tua vita o la sua, Noah.
Hai contribuito a rendermi cio' che sono.
Volevo soltanto restituirti il favore.
Sai che stai puntando sul cavallo sbagliato.
Tifano tutti per Peter
ma alla fine, finisce sempre per perdere.
A- ha, ecco perche' tu sei quassu'
e lui sta vincendo di sotto.
Definisci "vincendo".
Tutto quello che mio fratello sa fare
e' deludere le persone che credono in lui.
Lo odi parecchio.
Mi fa pena, a dire il vero.
Allora perchè hai cosi' tanta paura?
Temi che possa fermarti?
Non ho paura di nessuno.
Ti sono mancata?
Attento! Attento!
- Ti dispiace smetterla? - No, non ci riesco!
Provaci!
- Non riesco a controllarlo! - Calmati...
Tutto o... tutto ok.
Cosa e' successo?
E' stato come un'esplosione nella mia testa.
Riuscivo a sentire ogni... pensiero
di ogni persona, in tutta la citta'.
Che cosa hai fatto...
- Io non ho fatto n... - Daphne?
Matt!
Tutto ok.
E' passato.
Cosa e' successo?
E' stato come un'esplosione nella mia testa.
Riuscivo a sentire ogni... pensiero
di ogni persona, in tutta la citta'.
Che cosa hai fatto...
- Io non ho fatto n... - Daphne?
Daphne!
Dov'eri finita?
Non lo so.
Ero la' fuori.
Ma guardavo me stessa qui dentro
E... e tu eri li'
e tu eri li' e...
Matt, credo di aver viaggiato indietro nel tempo.
Indietro nel tempo?
Dobbiamo salvarli!
Ce l'ha mostrato solo
perche' vuole che andiamo laggiu'.
Non m'importa.
Ora, vieni.
Dov'e' Angela?
Beh, non hai voluto scegliere prima, quindi...
ho dovuto alzare la posta.
Salvare il paparino...
o la nonnina?
Lasciami andare!
Perche' fai finta,
sappiamo entrambi che andrai da tuo papa'.
Anche dopo tutte le bugie che ti ha raccontato,
il modo in cui ti ha trascurata.
Questo cosa dice di te, Claire?
Ecco cos'ha la verita', Claire.
Brucia da morire.
Papa'!
Vai alla console. Digita 29297.
29...
Sylar l'ha strappata via.
Dev'esserci un altro modo.
Non so quanto ancora potro' resistere, Noah.
D'accordo, Meredith...
Mi serve che tu concentri
tutto il calore che puoi nelle tue mani.
Premi i palmi contro il vetro.
Ok, bene, ora allontanati dal vetro!
Claire, anche tu. Allontanati.
Oddio! Non ha funzionato.
State indietro, tutti e due!
Vieni con me.
Dammi solo un minuto.
Vai ora. Ferma Sylar.
Torno a prenderti.
Devo portarti fuori di qui.
Dobbiamo fermare Peter prima che rovini tutto.
Nathan, questo episodio puo' ancora essere smentito.
Smentito? Mi prendi in giro?
Posso rigirare qualunque cosa.
Ma questo e' un disastro in cui non puoi essere implicato.
Senti, il documento con la formula e' tutto quello che ci serve.
Troviamolo... e possiamo ricominciare.
Nuova partita... le nostre regole.
Non posso scappare, Tracy.
Non e' scappare. Sono realista.
Mi hai assunta per questo.
Allora sei licenziata.
Non capisco. Come posso viaggiare nel tempo?
Perche'... lui mi ha dato la scossa
e riuscivo a sentire i pensieri
mille volte piu' forti, giusto?
Poi hai dato la scossa a Daphne
e lei poteva spostarsi mille volte piu' velocemente.
Il tuo potere e' una specie di super-caricatore.
Andare piu' veloce non mi farebbe viaggiare nel tempo.
O forse si'?
Secondo Einstein, si'.
- Il continuum spazio-tempo! - La teoria della relativita'.
Se riesci a viaggiare piu' veloce della luce
allora puoi effettivamente spostarti nel tempo.
Come mai sei cosi' ferrato su Einstein, Einstein?
A dire il vero stavo attento al liceo... spesso.
Percio' se super-carico i poteri degli altri
questo vuol dire che ho un potere!
Si'!
Se tu continui a darmi scosse di super-carica
ed io continuo a correre
forse potremmo tornare indietro di 16 anni.
Ok no, aspetta, aspetta, aspetta.
Andiamo, e se non riesci a controllare la tua velocita'?
O...o finisci nel medioevo?
E se l'amico qui finisce la benzina?
Saremo di ritorno in men che non si dica.
Che ci fate qui voi due?
Suo figlio ed io stavamo solo giocando.
Per questa sera puo' bastare.
E' tardi. Va' a metterti il pigiama.
Papi...
Hiro!
Fila a letto!
Posso parlarti un momento?
Ladro!
Aspetta.
Posso spiegare...
Piu' o meno...
Chi sei?
Come hai fatto ad aprire la mia cassaforte?
Ho sbirciato alle tue spalle, una volta.
Ho visto la combinazione.
Dammi quel pezzo di carta!
Prima che tu muoia, ti daro'...
un'ultima occasione per spiegarti.
Se questa viene distrutta stasera non potra' piu' essere usata.
In nessun luogo. In nessun momento.
No. Dammela.
Io sono il guardiano della formula.
L'avete trovato!
Si', ha funzionato!
Che cos'e' successo?
Come avete...
Ora ho i poteri!
Ti ho liberato!
Stavo per stracciare la formula!
Non potevi arrivare piu' tardi?
Ricordami di non salvarti piu' la vita.
La formula deve essere distrutta.
Ed io so dove si trova.
L'ho rubata io per conto di Arthur Petrelli, ricordi?
Nemesis, hai l'occasione di fare ammenda per il tuo passato.
E di lasciarmi fare altrettanto.
Portami li', ti prego.
Ha ragione.
Vai, vai!
Vai a fare l'eroe...eroina!
Torno in un lampo.
Ferma! Siamo venuti per la formula.
Non ti appartiene.
E voi sareste...
Hiro Nakamura.
E' mio sacro dovere far si' che sia distrutta.
Mi dispiace, ho dei piani
per questo pezzettino di carta, Pikachu.
Pikachu...
Mi scusi.
E' ora di andare.
Ehi, dammi una mano con questo.
Pronto?
Questo era l'ultimo. Finalmente.
E ora possiamo spedire all'inferno questo posto.
No aspetta, Flint! Dobbiamo far uscire la gente.
Mio fratello e' ancora qui.
Me ne sbatto di tuo fratello.
O di te.
Mi hai spezzato il cuore, Peter.
Smettila!
Figlio di puttana!
No!
Allora... hai ucciso Arthur.
Senza ombra di dubbio.
Dunque hai salvato il mondo.
Ho sempre avuto ragione sul tuo conto.
Sei un eroe.
Io non credo.
Ti sbagli.
Era quello che ho sempre voluto per te.
L'ho sognato.
E ora che Arthur e' morto, non c'e' piu' nessuno che possa frenarti,
nessuno che si possa approfittare di te.
A parte... te.
Gabriel, io mi sono presa cura di te.
Ti ho dato amore, ti ho guidato...
Tutto quello che una madre potrebbe...
Tu... non sei... mia madre.
Vero?
E guarda che lo capisco se menti.
No, non lo sono.
Per un attimo, ho sperato che lo fossi.
Perche' l'hai fatto?
Te l'ho detto.
I miei figli sono stati una tale delusione per me,
e volevo un'altra possibilita'.
Una possibilita' di dare l'amore
che solo una madre puo' dare.
E' una bugia.
Te l'avevo detto che riuscivo a capirlo.
Volevo che lavorassi per la Compagnia.
Avevi un'abilita' che mi serviva.
Mi vedevi come un eroe?
No.
Come un killer...
Un mostro.
Eri pieno di difetti, debole, malleabile.
Qualcuno che potevo manipolare.
Perche' e' questo che faccio, perche' hai ragione tu...
Sono un mostro anch'io.
C'e' del bene a questo mondo?
Dimmi qualcosa, qualunque cosa,
ma fammi credere che non sei del tutto uguale a me!
So chi sono i tuoi veri genitori.
Stai dicendo la verita'.
Tu non sei il figlio di un orologiaio
e di una donna che colleziona sfere di vetro con la neve.
E allora chi e' che sono?
Se mi uccidi... non lo saprai mai.
Dimmelo.
Dimmelo!
Voglio la verita'!
Claire.
Dobbiamo andarcene, ora.
Porta Angela via di qui.
- Mamma! - Claire!
No, che ci fai qui?
Te l'avevo detto che sarei tornata per te, andiamo!
Claire, ehi, andiamo!
L'intero edificio crollera' tra le fiamme.
Sarai sepolta viva. Andiamo.
- No, io posso salvarti. - No, vai via!
Dobbiamo uscire da qui.
Devi andartene!
Ti voglio bene, mamma.
Vai!
Hai volato!
Non sono stato io, sei stato tu!
Hai preso la formula!
Ho dovuto.
Tutto quello a cui sei contrario!
Non avevo altra scelta.
Perche' mi hai salvato. Perche' l'hai fatto?
Perche' sei mio fratello, e ti voglio bene.
Non e' quello che avrei fatto io.
Nathan... Nathan!
C'e' il bene e c'e' il male.
Il giusto e lo sbagliato.
Eroi e cattivi.
E se abbiamo ricevuto il dono della saggezza,
allora ci sono spiragli tra le crepe di ognuno
in cui filtra la luce.
Attendiamo in silenzio momenti come questi
in cui le cose possono avere un senso.
In cui esistenze prive di significato vengono messe a fuoco.
ed il nostro scopo ci si presenta.
E se abbiamo la forza di essere onesti,
cio' che troviamo allora, e che ci restituisce lo sguardo
e' il nostro stesso riflesso
che rende testimonianza della dualita' della vita'.
Che in ciascuno di noi
albergano sia l'oscurita'
sia la luce.
Il bene ed il male.
Uno soltanto... tutti.
Ed il destino, nella sua avanzata contro di noi,
puo' essere reindirizzato dalle scelte che facciamo
dall'amore a cui ci aggrappiamo
e dalle promesse che manteniamo.
FINE DEL VOLUME 3
VOLUME 4 "FUGGITIVI"
Credo che la nostra unica opzione verosimile, a questo punto
sia coinvolgere il governo degli Stati Uniti.
Quindi lei mi sta dicendo che tutte queste persone hanno dei poteri.
Queste ed altre.
Molte altre.
La cosa importante da ricordare
e' quanto queste persone possano diventare pericolose
se non sorvegliate.
Avevo una soluzione.
Si e' dimostrata un fallimento.
E' tutto li'.
Tutte le prove che le servono.
Che cosa, di preciso, mi chiede di fare?
Voglio rastrellarle e collocarle in una struttura
in cui non potranno nuocere a nessuno.
D'accordo, senatore.
Diamole quello che le serve.
La ringrazio, signor Presidente.
Grazie per aver scelto i nostri sottotitoli. Vi aspettiamo a Febbraio, dopo la pausa.
www.subsfactory.it